Linda Jaivin on Translation: Quarterly Essay 52

Linda Jaivin on Translation: Quarterly Essay 52 by Linda Jaivin


ISBN
9781863956307
Published
Released
02 / 12 / 2013
Binding
Paperback
Pages
108
Dimensions
168 x 232 x 9mm

Whether we're aware of it or not, we spend much of our time in this globalised world lost in translation. Language is a big part of it, of course, as anyone who has fumbled with a phrasebook in a foreign country will know, but behind language is something far more challenging to translate: culture. As a traveller, a mistranslation might land you a bowl of who-knows-what when you think you asked for noodles, but mistranslations in international politics can be a few steps from serious trouble.

Linda Jaivin has been engaged with translation for more than thirty years. While her specialty is subtitles, she has also translated song lyrics, poetry, fiction and more, and has interpreted for ABC film crews, Chinese artists and even the English singer Billy Bragg as he explained his own interpretation of socialism to some Beijing rockers.

This is a free-ranging essay, personal and informed, about translation in its narrowest and broadest senses, about culture, difference and communication and about looking at international relations through the prism – and occasionally prison – of culture. Jaivin pays special attention to China and the English-speaking West, Australia in particular, but also discusses French, Japanese and even the odd phrase of Maori.

Along the way she offers delightful insights into the work of the translator, and a perceptive assessment of different worldviews and the degree to which they can be bridged.
May Book Frenzy (Online Only)
15.99
RRP: $19.99
20% off RRP


This product is unable to be ordered online. Please check in-store availability.
Instore Price: $19.99
Enter your Postcode or Suburb to view availability and delivery times.

Other Titles by Linda Jaivin

The Shortest History Of China
27.99
22.39
20% Off
Beijing
37.99
30.39
20% Off
Confessions of An S  M Virgin
25.00
20.00
20% Off
Miles Walker Youre Dead
23.95
19.16
20% Off
Dead Sexy
14.95
11.96
20% Off
Text Classics Eat Me
12.95
10.36
20% Off

You might also like

German Workbook For Dummies
32.95
25.99
21% Off
The Will To Power
22.99
18.39
20% Off
Collins Practice Tests for IELTS
24.99
19.99
20% Off
Word For Today
24.99
19.99
20% Off
Korean Grammar
42.99
34.39
20% Off

RRP refers to the Recommended Retail Price as set out by the original publisher at time of release.
The RRP set by overseas publishers may vary to those set by local publishers due to exchange rates and shipping costs.
Due to our competitive pricing, we may have not sold all products at their original RRP.